The world’s largest mining company could make $10bn from the sale of its US shale division, but that would still represent a significant loss on its 2011 investment