Online video giant YouTube is taking on traditional cable TV companies with its $35-a-month subscription service