For centuries, payments have been the sole preserve of the traditional banking industry. Finally, a raft of digital upstarts has arrived to shake things up and advantage consumers