Authorities have outlined plans to withdraw millions of vehicles from service in an effort to reduce China’s air pollution levels