Despite impressive sales figures, home-grown carmakers are losing out to more competitive global brands