The US Army has been ordered to allow work on the final section of the controversial Dakota Access oil pipeline