The market for at-home DNA tests is booming. As the companies behind them amass more genetic data, privacy advocates have raised concerns that consumers lack much-needed protection