A new copyright directive, which was approved by European policymakers on March 26, has been the subject of much criticism