When OpenAI developed software powerful enough to write hyper-realistic fake news, it decided not to release it to the public for fear it could be exploited. But then, two graduates built a version of the program using the original code, prompting debate on ownership in the murky world of open-source code