The purchase of HotelTonight should broaden Airbnb’s offering, helping the home-sharing company develop into a fully fledged travel service ahead of its initial public offering, which is expected to take place later this year