Airbnb’s recent win against attempts to curtail its use in San Francisco shows how the technology industry can defeat regulators by calling on the influence of its user base