Criminals have long used money laundering schemes to conceal illegal activity. Now, technological advancements are making it even harder to police such schemes