Advertising giants Publicis and Omnicom have pulled the plug on proposed merger and parted ways after months of “slow progress” and “uncertainty”