The popularity of online video streaming services is surging, leaving broadcasters and tech companies scrambling to establish themselves as television’s successor