A deal worth $45bn will see US pay-TV market’s leaders combine, although regulators may quash it