With university degrees more commonplace than ever, employers are increasingly looking to online tests to identify the right candidates, writes Rachel Connolly