In the wake of a congressional investigation, the world’s largest social network has announced fresh measures to tighten control of the adverts that appear on the platform