In internal documents, the creators of video-sharing service TikTok told moderators to avoid promoting posts by users with “ugly facial looks” and other “low-quality” traits