Originally aimed at illegal content, Russian online censorship now appears to target anything that runs counter to Vladimir Putin’s authoritarian goals